1
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
(برگرفته از رمان
"ضد حمله" از چای جی دان)

2
00:01:24,280 --> 00:01:27,920
(قسمت 19، این مسیر
ممکن است بسیار دشوار باشد)

3
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
دا وی.

4
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
قوی باش

5
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
You make a lot of money now.

6
00:01:33,961 --> 00:01:35,520
میتونی مامانت رو بخری
بهترین دارو

7
00:01:36,040 --> 00:01:37,640
تا زمانی که مامانت
ذهنیت خوبی دارد،

8
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
چند سال دیگر زندگی کند
مشکلی نخواهد بود

9
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
چرا چی چنگ...

10
00:01:42,960 --> 00:01:44,800
به من بگو

11
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
شاید او نگران شما باشد.

12
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
یا شاید او فقط نمی داند
چگونه به شما بگویم

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,960
بیماران زیادی هستند
مثل اون تو بخش ما

14
00:01:54,040 --> 00:01:56,360
نزدیک ترین افراد به آنها
آخرین کسانی بودند که می دانستند

15
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
شیائو شوآی.

16
00:02:03,720 --> 00:02:05,960
بعداً وقتی دکتر بیرون آمد،

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,200
کمکم کن از او برایم بخواهم

18
00:02:08,920 --> 00:02:09,960
این حرفه من نیست

19
00:02:10,360 --> 00:02:11,800
می ترسم چیزی را از دست بدهم.

20
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
باشه

21
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
مشکلی نیست

22
00:02:17,320 --> 00:02:19,520
اعضای خانواده،
بیمار بیدار است

23
00:02:20,080 --> 00:02:21,520
وقتی وارد شدی گریه نکن

24
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
صدایم را می شنوی؟

25
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
مامان

26
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
تو خیلی مریض هستی

27
00:03:06,960 --> 00:03:08,120
چرا به من نگفتی؟

28
00:03:09,440 --> 00:03:10,720
خیلی وقته از من نگهش داشتی

29
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
تقصیر من هم هست

30
00:03:14,160 --> 00:03:15,680
من مشغول کارهای خودم بودم

31
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
دا چیونگ.

32
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
شیائو چی را سرزنش نکنید.

33
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
گفتم بهت نگو.

34
00:03:26,280 --> 00:03:28,920
شما به اندازه کافی در بشقاب خود دارید
برای نگرانی

35
00:03:30,200 --> 00:03:32,040
من واقعا تو را نمی خواهم ...

36
00:03:32,400 --> 00:03:34,080
نگران من بودن

37
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
مامان

38
00:03:40,440 --> 00:03:41,800
فناوری اکنون بسیار پیشرفته است.

39
00:03:42,320 --> 00:03:44,000
مطمئنم می توانی درمان شوی

40
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
من شما را باور دارم.

41
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
گریه نکن

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
بس است.

43
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
نکن.

44
00:04:16,401 --> 00:04:17,719
آقای چی.

45
00:04:17,720 --> 00:04:19,360
- پرتش کن
- وحشت نکنید.

46
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
یک، دو، سه، برو.

47
00:04:24,960 --> 00:04:26,040
این هیجان انگیز است.

48
00:04:58,640 --> 00:04:59,720
حالش چطوره دکتر؟

49
00:05:00,240 --> 00:05:01,640
همه آزمایشات به حالت عادی برگشتند.

50
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
خانم وو

51
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
هی بیا با هم انجامش بدیم

52
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
مامان

53
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
من شما را ماساژ می دهم.

54
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
دا چیونگ.

55
00:05:19,880 --> 00:05:21,240
من سربار تو هستم

56
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
تو سربار نیستی

57
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
تو باید خسته باشی، دا چیونگ.

58
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
بیا داخل

59
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
متشکرم، شیائو شوایی.

60
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
شما همیشه به دیدن مامان من می آیید.

61
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
نگرانش نباش

62
00:05:57,600 --> 00:06:00,440
من فقط کمی زودتر از کار آمدم.

63
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
علاوه بر این،

64
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
کلینیک من پر از بیمار است

65
00:06:05,120 --> 00:06:06,160
خواهند فهمید

66
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
آیا فکر می کنید ...

67
00:06:09,680 --> 00:06:11,119
وضعیت مامانم...

68
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
خدایا نگران نباش

69
00:06:13,200 --> 00:06:14,639
ذهنیت مامانت...

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
خیلی بهتر از اون موقعه
فقط بستری شده

71
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
اما من احساس می کنم او یک کودک است.

72
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
او فقط می تواند بخوابد
اگر او را تشویق کنم

73
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
همچنین،

74
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
وقتی او به خواب می رود،
او همیشه برای مدت طولانی می خوابد.

75
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
وو سو وی.

76
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
چرا اینجایی؟

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
شما بچه ها صحبت کنید

78
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
من مدتی پیش خانم وو می مانم.

79
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
باشه

80
00:06:38,160 --> 00:06:39,600
در مورد مامانت شنیدم

81
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
من...

82
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
یک دوست در ایالات متحده ...

83
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
که متخصص است
در تومورهای پانکراس

84
00:06:45,120 --> 00:06:46,560
از او خواستم بیاید
و او را بررسی کنید

85
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
او احتمالا
همین الان در هواپیما

86
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
او فردا اینجا خواهد بود.

87
00:06:52,400 --> 00:06:53,519
من پیشاپیش اومدم...

88
00:06:53,520 --> 00:06:55,320
تا با شما صحبت کنم
و پزشک معالج

89
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
متشکرم.

90
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
ببخشید که مزاحمتون شدم

91
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
متشکرم.

92
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
دوستان برای همین هستند.

93
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
به خودت نگاه کن

94
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
تو اون کسی نیستی که رد شدی

95
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
گفتن آن برای شما آسان است.

96
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
احتمال ...

97
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
از این نوع چیزها
اتفاق برای من صفر است

98
00:08:00,280 --> 00:08:01,520
شما هرگز قرار ملاقات نکرده اید

99
00:08:02,360 --> 00:08:03,640
چطوری تونستی دور انداختی؟

100
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
و حالا، شما یکنواخت هستید
برایش دکتر پیدا کردن

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,320
شما حتی نمی دانید
اگر قدرش را بداند

102
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
همین الان،

103
00:08:21,680 --> 00:08:24,600
شما شبیه
همه دنیا به شما ظلم کردند

104
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
باعث می شود به تو از بالا نگاه کنم.

105
00:08:33,280 --> 00:08:35,480
چه حقی داری
از بالا به من نگاه کنی؟

106
00:08:38,840 --> 00:08:40,640
وانگ ژن، من به شما می گویم.

107
00:08:40,960 --> 00:08:42,600
هر روز اینقدر مغرور نباش

108
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
قبلا بهت گفته بودم

109
00:08:47,120 --> 00:08:48,479
مامان پسر نمیخواد...

110
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
چه کسی نمی کند
خانواده او را مانند شما تصدیق کنید.

111
00:08:51,800 --> 00:08:53,360
اگه بهت رحم نکردم

112
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
تو الان بی خانمان میشی

113
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
کاری که داری میکنی...

114
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
فقط ثابت می کند که چی چنگ
انتخاب درستی کرد

115
00:09:07,720 --> 00:09:09,280
چی... تو چی میدونی؟

116
00:09:26,240 --> 00:09:27,680
افرادی مثل شما...

117
00:09:28,040 --> 00:09:29,400
مرا درک نخواهد کرد

118
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
یادت هست وقتی بچه بودیم؟

119
00:09:59,960 --> 00:10:02,400
فقط داشتیم
یک میان وعده چوب ذرت در آن زمان باقی مانده است.

120
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
مامان گفت تقسیمش کنیم
و به اشتراک بگذارید.

121
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
گریه کردی و داد زدی...

122
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
چون تو می خواستی
برای خوردن تکه بلند

123
00:10:16,880 --> 00:10:18,960
مامان چاره ای نداشت
اما برای اینکه قطعه بلند کوتاهتر شود.

124
00:10:21,240 --> 00:10:23,600
در پایان، قطعه کوتاه
قطعه بلند شد

125
00:10:24,560 --> 00:10:25,760
مجبور بود به شکستن آن ادامه دهد.

126
00:10:27,200 --> 00:10:28,280
بعد از اینهمه شکست،

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
هیچ کدام از ما نباید آن را بخوریم
در پایان

128
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
اما تو دستت را زدی
در عوض با خوشحالی

129
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
چون به تو،

130
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
داشتن آن مهمتر است
از لذت بردن از آن

131
00:10:48,160 --> 00:10:49,640
ترجیح میدی نخوریش...

132
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
از خوردن کمتر از آن

133
00:11:00,360 --> 00:11:01,560
امروز عوض شدی

134
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
خیلی حرف میزنی

135
00:11:22,680 --> 00:11:24,720
هیولای چشم سبز،
من برات خونه جدید گرفتم

136
00:11:25,960 --> 00:11:27,200
من فقط او را داخل می کنم.

137
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
متشکرم، وی وی.

138
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
ببین اسمش چیه

139
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
این...

140
00:12:00,160 --> 00:12:01,440
باید...

141
00:12:03,640 --> 00:12:04,760
پاپیون قرمز من

142
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
درسته؟

143
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
اما اونی که ساختی
شبیه او نیست

144
00:12:10,200 --> 00:12:11,960
اون کبرا نیست

145
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
این زهر است.

146
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
به من بگو اگر شبیه او است.

147
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
اینجا.

148
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
ملایم باش

149
00:12:30,640 --> 00:12:32,360
آن عضله سفت است.

150
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
من یک حرفه ای هستم.

151
00:12:35,200 --> 00:12:36,520
پایین تر.

152
00:12:39,680 --> 00:12:41,400
چطور است؟ احساس خوبی دارد، درست است؟

153
00:12:48,040 --> 00:12:49,160
آشپزی من را امتحان کنید

154
00:12:49,840 --> 00:12:50,880
آیا می توانید آشپزی کنید؟

155
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
نگران نباشید. مهارت من مشابه است
به گوا چنگ یو.

156
00:12:54,160 --> 00:12:55,200
مواظب باش گرمه

157
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
اینقدر بد است؟

158
00:13:06,920 --> 00:13:08,960
بیایید بیرون‌بر سفارش دهیم.
سفارش می‌دهیم بیرون، باشه؟

159
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
دارم فکر میکنم

160
00:13:21,280 --> 00:13:22,840
غروب خیلی زیباست

161
00:13:22,920 --> 00:13:24,159
اما اونی که با منه...

162
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
اصلاح نکرد

163
00:13:31,560 --> 00:13:33,720
من پر از هورمون هستم.

164
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
امروز صبح اصلاح کردم

165
00:13:35,560 --> 00:13:37,359
اما حالا دوباره رشد کرد

166
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
تو...

167
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
هیولای چشم سبز؟

168
00:14:24,121 --> 00:14:25,601
او درست مانند
یک شیطان درونی در خانه

169
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
بذار کنارت بمونه

170
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
چرا او مانند یک شیطان درونی است؟

171
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
او نیست...

172
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
هر روز با وانگ شو؟

173
00:14:34,400 --> 00:14:35,680
مارها نیز مانند انسان هستند.

174
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
او شما را به عنوان خانواده می بیند.

175
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
به او، وانگ شو
فقط یک همراه است

176
00:14:41,040 --> 00:14:42,520
اشکالی ندارد
اگر فقط برای چند روز باشد.

177
00:14:42,880 --> 00:14:43,960
اما اگر خیلی طولانی باشد،

178
00:14:44,040 --> 00:14:45,120
آن مطلقا کار نخواهد کرد.

179
00:14:45,200 --> 00:14:46,960
چند روزی است که در خانه بی حال است.

180
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
متوجه شدم...

181
00:14:51,320 --> 00:14:53,040
که گوش دادن به صحبت شما
احساس خیلی خوبی دارد

182
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
میدونی چیه؟

183
00:14:56,920 --> 00:14:58,239
متخصصی که برای من پیدا کردی...

184
00:14:58,240 --> 00:14:59,600
بسیار مفید است

185
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
مامانم الان انرژی خیلی بیشتری داره

186
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
متشکرم.

187
00:15:09,360 --> 00:15:10,679
اینو از کجا خریدی؟

188
00:15:10,680 --> 00:15:12,000
وقتی کوچک بودم دوستش داشتم.

189
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
بخور

190
00:15:20,440 --> 00:15:21,960
نه، شما می توانید آن را داشته باشید.

191
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
منتظر بودم اینو بگی

192
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
You're smarter
از وانگ شو در واقع.

193
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
همه اینارو به مامانت بده

194
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
من مطمئن هستم که او آن را دوست خواهد داشت.

195
00:15:34,640 --> 00:15:36,079
- ممنون
-خوش اومدی

196
00:15:36,080 --> 00:15:37,360
- من میرم
- خداحافظ

197
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
وو سو وی.

198
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
قضیه چیه؟

199
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
من به زودی می روم.

200
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
وانگ شوو با خودم میبرم

201
00:15:51,280 --> 00:15:53,240
- هنوز برمیگردی؟
- من خواهم کرد.

202
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
باشه

203
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
وقتی برگشتی،
تا به من کونگ فو جدید یاد بده

204
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
خداحافظ

205
00:16:12,800 --> 00:16:14,280
تو از وانگ شو قوی تر هستی

206
00:16:15,400 --> 00:16:16,520
چی چنگ می تواند به شما ...

207
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
احساس امنیت شما

208
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
اما فقط من می توانم بدهم
حس امنیت...

209
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
که وانگ شو می خواهد.

210
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
عجله کن

211
00:16:26,320 --> 00:16:27,400
من دارم میام

212
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
آقای چی.

213
00:16:52,680 --> 00:16:54,320
آقای چی نمیای داخل؟

214
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
خیر

215
00:17:03,720 --> 00:17:04,800
منتظر بعدی هستم

216
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
چیکار میکنی؟

217
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
بالاخره مایل شدی
برای آمدن پیش دوست پسرت

218
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
وو سو وی را انداختند...

219
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
و مامانش خیلی مریضه

220
00:17:59,160 --> 00:18:00,640
من باید از او مراقبت کنم.

221
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
پس...

222
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
شما فقط می توانید دوست پسر خود را نادیده بگیرید؟

223
00:18:07,480 --> 00:18:08,679
نمی ترسی...

224
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
که من یک عاشق پنهانی را نگه خواهم داشت
در خانه؟

225
00:18:11,760 --> 00:18:12,999
آیا می خواهید یک عاشق پنهانی نگه دارید؟

226
00:18:13,000 --> 00:18:14,760
سازمان بهداشت جهانی؟ چی چنگ؟

227
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
از کجا فهمیدی؟

228
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
چنگ یو مال من است.

229
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
اینجا به تو نیازی نیست

230
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
گم شو

231
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
شوای شوای.

232
00:18:30,840 --> 00:18:33,079
این احمق گفت خانه اش
خیلی بزرگ است

233
00:18:33,080 --> 00:18:34,416
او به تنهایی احساس تنهایی و سردی می کند،

234
00:18:34,440 --> 00:18:36,199
بنابراین او اصرار می کند
در اینجا با من ماندن

235
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
من دروغ نمی گویم.

236
00:18:38,080 --> 00:18:40,200
چقدر... تا کی
آیا او اینجا زندگی می کرد؟

237
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
من اینجا زندگی میکردم...

238
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
تا زمانی که تو نبودی

239
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
میتونی ساکت شوی؟

240
00:18:46,480 --> 00:18:47,600
شوای شوای.

241
00:18:47,680 --> 00:18:50,120
- شوای شوای.
- او را لوس نکن.

242
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
شوای شوای.

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
آیا می توانم او را با شما در اطراف لوس کنم؟

244
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
چنگ یو، من روزهای سختی را می گذرانم.
نمی تونی بیای با من همراهی کنی؟

245
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
بیا

246
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
خوب

247
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
بیا

248
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
حرکت کنید.

249
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
زمان شما خیلی خوبه

250
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
امروز رفت سر کار.

251
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
بعد نمیخوای بهش سر بزنی؟

252
00:19:23,040 --> 00:19:24,240
من نمیتونم همیشه برم

253
00:19:33,200 --> 00:19:34,319
این چیز مهمی نیست.

254
00:19:34,320 --> 00:19:35,640
آیا شما باید اینگونه رفتار کنید؟

255
00:19:37,800 --> 00:19:40,320
اگر جیانگ شیائو شوایی گفت
او هرگز تو را دوست نداشت،

256
00:19:41,040 --> 00:19:42,480
چه احساسی خواهید داشت؟

257
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
ما دوتا...

258
00:19:49,360 --> 00:19:50,920
به اندازه شما دو نفر دراماتیک نیستند

259
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
من هستم...

260
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
نه به اندازه شما کوچک

261
00:19:56,240 --> 00:19:57,959
حتی اگر جیانگ شیائو شوآی
واقعا میگه...

262
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
او یک روز دیگر مرا دوست ندارد،

263
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
من همچنان او را تعقیب خواهم کرد،

264
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
نازش کن،

265
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
و مدام اذیتش کن

266
00:20:05,040 --> 00:20:06,960
به دوست داشتنش ادامه خواهم داد...

267
00:20:07,640 --> 00:20:09,720
تا زمانی که عاشق شود
دوباره با من

268
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
تو خیلی ارزان هستی

269
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
بله. یک تند و تیز ارزان با دهان.

270
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
وقتی چیزی اتفاق می افتد
یا برای من اتفاق می افتد،

271
00:20:18,160 --> 00:20:20,040
من چیزها را به وضوح توضیح خواهم داد
و صحبت کن

272
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
بر خلاف تو

273
00:20:21,680 --> 00:20:22,800
تو اینجایی که مشروب میخوری...

274
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
و سیگار کشیدن

275
00:20:31,880 --> 00:20:33,680
اگر بتواند چیزها را بفهمد،

276
00:20:34,560 --> 00:20:36,640
او می تواند این کار را به تنهایی انجام دهد
بدون توضیح کسی

277
00:20:38,280 --> 00:20:40,080
If he can't figure it out,

278
00:20:40,400 --> 00:20:41,520
او در آن ساکن می شود ...

279
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
و از من نخواهد پرسید

280
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
یادم می آید،

281
00:20:45,120 --> 00:20:46,200
آن زمان،

282
00:20:46,680 --> 00:20:48,080
روی چیزها هم تمرکز نکردی؟

283
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
چطور جرات میکنی اینو مطرح کنی؟

284
00:20:51,720 --> 00:20:53,640
چیزها را توضیح ندادی
به من در آن زمان یا

285
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
لعنت به آن

286
00:20:56,680 --> 00:20:58,239
هر چی بگی چی چنگ.

287
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
بیا بیا بنوشیم

288
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
چنگ یو.

289
00:21:05,080 --> 00:21:06,120
صادقانه بگویم،

290
00:21:07,840 --> 00:21:10,320
اگر آشتی ما
یه ذره آرومم نکرد

291
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
من واقعا نمی توانم این را تحمل کنم.

292
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
بیا

293
00:21:25,880 --> 00:21:26,960
بیا یه بازی کنیم

294
00:21:27,040 --> 00:21:28,800
بیا دو زنبور کوچولو بازی کنیم...

295
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
مثل اون موقع

296
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
بیا

297
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
عجله کن

298
00:21:33,240 --> 00:21:36,400
- دو زنبور کوچک،
- دو زنبور کوچک،

299
00:21:36,680 --> 00:21:38,976
- پرواز به سمت درختچه های گل.
- پرواز به سمت درختچه های گل.

300
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
- پرواز به سمت چپ،
- پرواز به سمت چپ،

301
00:21:40,001 --> 00:21:41,176
- پرواز به سمت راست
- پرواز به سمت راست

302
00:21:41,200 --> 00:21:42,280
- پرواز کن!
- پرواز کن!

303
00:22:01,920 --> 00:22:03,720
شوای شوای، امشب آزاد هستی؟

304
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
برای شام به خانه من بیا.

305
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
چی چنگ هنوز اونجا نیست؟

306
00:22:07,760 --> 00:22:09,399
اگر او آنجا باشد، من نمی آیم.

307
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
من باید بروم.

308
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
آیا باید به فکر راهی باشیم
برای اغوا کردن چی چنگ برای مدتی؟

309
00:22:20,240 --> 00:22:21,680
من شده ام
یک گیاهخوار دمدمی مزاج

310
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
چه چیزی در ذهن دارید؟

311
00:22:25,121 --> 00:22:26,360
بیا یه پسر دیگه پیداش کنیم

312
00:22:26,440 --> 00:22:28,599
از زمانی که با آقای وو بود،
عادات فاحشه گری چی چنگ...

313
00:22:28,600 --> 00:22:29,680
کاهش یافته اند.

314
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
این ایده خوبی است.

315
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
تعجب می کنم
اگر او اکنون در حال و هوای آن باشد.

316
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
بیایید آن را امتحان کنیم.

317
00:22:37,600 --> 00:22:38,880
مرد پیدا کنیم یا زن؟

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,000
مرد یا زن؟

319
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
این به شما بستگی دارد.

320
00:22:44,040 --> 00:22:45,800
هر الزامی؟

321
00:22:48,920 --> 00:22:50,000
چشمان درشت

322
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
آن را امتحان کنید.

323
00:22:56,480 --> 00:22:57,680
من همین الان درست کردم...

324
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
برای تو امروز صبح

325
00:22:58,961 --> 00:23:00,000
خودم درستش کردم

326
00:23:00,080 --> 00:23:01,440
ظاهر، بو و طعم خوبی دارد.

327
00:23:01,680 --> 00:23:02,840
کس دیگه ای هست...

328
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
در خانه به جز شما؟

329
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
خیر

330
00:23:07,280 --> 00:23:09,800
اگر جرات داری به من دروغ بگویی،
من یک هفته با شما صحبت نمی کنم.

331
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
تو خیلی بچه ای

332
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
چطور هنوز می تونی بگی
چنین چیزی در سن شما؟

333
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
حتما گرسنه هستی
اول چیزی بخور، باشه؟

334
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
من به شما غذا می دهم.

335
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
آن را امتحان کنید.

336
00:23:59,000 --> 00:24:00,200
گو چنگ یو.

337
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
این چیه؟

338
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
این... این یک شخص نیست.

339
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
درسته؟

340
00:24:07,720 --> 00:24:09,680
افراد زیادی هستند
در خانه شما، درست است؟

341
00:24:11,480 --> 00:24:13,160
چی چنگ...

342
00:24:13,760 --> 00:24:15,600
فرد نیز محسوب نمی شود

343
00:24:17,800 --> 00:24:18,919
اگه میخوای بازی کنی برو داخل

344
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
چرا اومدی بیرون

345
00:24:25,600 --> 00:24:27,040
چشماش خیلی بزرگه

346
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
من احساس ترس می کنم،

347
00:24:29,280 --> 00:24:30,320
یارو

348
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
شیائو شوآی.

349
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
گو چنگ یو، تو...

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,320
- شما دوتا...
- ادامه بده

351
00:24:39,000 --> 00:24:40,760
به من اهمیت نده
من آدم حساب نمیشم

352
00:24:40,920 --> 00:24:43,280
Xiao Shuai، می توانم توضیح دهم.

353
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
شما سه نفر
می توانید از خود لذت ببرید

354
00:24:45,840 --> 00:24:47,359
من نمی خواهم صحبت کنم
به شما برای یک هفته

355
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
نکن.

356
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
یک هفته خیلی زیاده

357
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
نصف روز

358
00:24:51,401 --> 00:24:53,120
- حداکثر یک روز، باشه؟
- نه!

359
00:24:54,280 --> 00:24:55,320
لعنت بهت

360
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
شوای شوای.

361
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
شوای شوای.

362
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
نرفتی
به جای Guo Cheng Yu؟

363
00:25:14,560 --> 00:25:15,680
چرا اینجایی؟

364
00:25:16,880 --> 00:25:18,080
همین الان،

365
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
چی چنگ میمونه
در محل او نیز

366
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
او به من نیاز ندارد.

367
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
دا وی.

368
00:25:32,040 --> 00:25:33,400
واقعا برات مهم نیست؟

369
00:25:34,880 --> 00:25:36,080
چرا باید اهمیت بدهم؟

370
00:25:36,280 --> 00:25:37,679
تو یکی هستی
who should be jealous.

371
00:25:37,680 --> 00:25:39,360
تو دیوانه وار عاشقی
با Guo Cheng Yu در حال حاضر.

372
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
تو کسی را نمیخواهی
تا سر راهت قرار بگیره

373
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
این خیلی عادی است.

374
00:25:43,760 --> 00:25:46,440
آیا قصد ادامه دادن دارید
مثل این با چی چنگ برای همیشه؟

375
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
اتفاقا

376
00:25:51,480 --> 00:25:52,880
من کنجکاو هستم.

377
00:25:53,480 --> 00:25:55,199
چرا یو یو
بدون هیچ ردی ناپدید می شوند...

378
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
بعد از یک بار آمدن پیش من؟

379
00:25:58,240 --> 00:25:59,400
منظورت چیه؟

380
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
من فقط تعجب می کنم.

381
00:26:02,640 --> 00:26:04,320
او فقط دو بار ظاهر شد،

382
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
سپس او به طور کامل ناپدید شد.

383
00:26:06,680 --> 00:26:08,279
من در مورد او از اطراف می پرسیدم،

384
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
اما من چیزی نشنیده ام

385
00:26:12,280 --> 00:26:14,720
حتما کار بدی کرده
و مخفی شد

386
00:26:15,800 --> 00:26:17,920
اما از آنجایی که او ناگهان ظاهر شد
در آن مقطع زمانی،

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
کسی باید داشته باشد
به او دستور داد تا این کار را انجام دهد.

388
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
همچنین،

389
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
the person who's helping her hide...

390
00:26:24,360 --> 00:26:25,440
کاملا توانمند است

391
00:26:28,240 --> 00:26:29,759
کسی که به او کمک می کند
کارهای بد انجام بده...

392
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
باید واقعا خوب باشد

393
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
از کی حرف میزنی؟

394
00:26:34,320 --> 00:26:35,640
معلوم نیست؟

395
00:26:36,040 --> 00:26:37,159
جدا از وانگ شو،

396
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
دیگه کی میتونه باشه

397
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
هیولای چشم سبز.

398
00:26:56,600 --> 00:26:57,759
آقای وو، به این نگاه کنید.

399
00:26:57,760 --> 00:26:59,439
شیائو لین، اومدی؟
زودتر به دفتر؟

400
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
جعبه بزرگی اینجا دیدی؟

401
00:27:01,160 --> 00:27:03,920
من اینجا سند گذاشتم
امروز صبح، پس من ...

402
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
خانم نظافتچی اینجا بود.

403
00:27:06,360 --> 00:27:07,999
به نظر می رسید که او نگه داشته است
جعبه ای به این بزرگی

404
00:27:08,000 --> 00:27:09,080
کاملا سنگین به نظر می رسید.

405
00:27:09,520 --> 00:27:10,959
او گفت
او آن را به عنوان قراضه دور می انداخت.

406
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
چی؟

407
00:27:12,600 --> 00:27:14,400
- حرکت کن
-چی شده آقای وو؟

408
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
آقای وو.

409
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
آقای وو.

410
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
بزار من انجامش بدم

411
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
آن را پیدا کردم.

412
00:27:57,760 --> 00:27:58,840
متاسفم آقای وو.

413
00:27:59,240 --> 00:28:00,599
من واقعا دفتر شما را نمی شناختم ...

414
00:28:00,600 --> 00:28:02,160
- این منو ترسوند.
- اینو داشتم

415
00:28:24,160 --> 00:28:25,400
امروز تنها هستی؟

416
00:28:25,840 --> 00:28:26,880
شیائو وو کجاست؟

417
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
هنوز او را به یاد می آوری؟

418
00:28:29,520 --> 00:28:32,080
بله. البته یادم هست
مشتری مثل شیائو وو.

419
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
برو اول غذا بیار

420
00:28:34,401 --> 00:28:35,761
- میذارم بری سر کار.
- باشه

421
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
خانم

422
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
- من تمام کردم.
- باشه

423
00:28:41,320 --> 00:28:42,640
- بنشین
- ممنون

424
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
اینجا مال شماست

425
00:29:35,440 --> 00:29:36,640
- لذت ببرید
- ممنون

426
00:29:39,600 --> 00:29:42,160
قابلمه ادویه ای که سفارش دادید
واقعا با شیائو وو فرق داره

427
00:29:42,280 --> 00:29:44,216
هر بار که می آید،
او فقط چیزی نمی گیرد.

428
00:29:44,240 --> 00:29:45,719
غذاهای گیاهی و غذاهای گوشتی.

429
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
در حالی که می رود آنها را وزن می کند.

430
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
او دقیقاً قیمت را کنترل می کند.

431
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
بله.

432
00:29:53,320 --> 00:29:54,600
او یک اسکیت ارزان است.

433
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

434
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
(فروشگاه اجاره ای)

435
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
خانم

436
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
آیا مغازه خود را می بندید؟

437
00:30:12,560 --> 00:30:14,840
ما در حال تعطیل شدن هستیم
تجارت بدتر می شود.

438
00:30:16,080 --> 00:30:17,400
وقتی قبلا به اینجا آمدم،

439
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
تجارت خوب نبود؟

440
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
خیلی وقت پیش بود.

441
00:30:22,760 --> 00:30:24,040
الان به بازار نگاه کن

442
00:30:24,280 --> 00:30:25,440
همه چیز تغییر کرده است.

443
00:30:26,240 --> 00:30:27,280
برای خوردن وقت بگذارید.

444
00:30:47,560 --> 00:30:49,520
مامان بگذار پاهایت را پاک کنم.

445
00:31:00,520 --> 00:31:02,560
بعد از شستن پاها،
کمی استراحت کن

446
00:31:13,600 --> 00:31:15,360
بسیار خوب. من کمکت می کنم که بخوابی

447
00:32:03,280 --> 00:32:04,560
شیائو چی.

448
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
بیا اینجا

449
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
خانم وو

450
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
من اینجا هستم.

451
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
من اینجا هستم.

452
00:32:14,080 --> 00:32:15,440
من...

453
00:32:16,320 --> 00:32:17,400
من...

454
00:32:17,680 --> 00:32:19,400
من می دانم.

455
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
می فهمم...

456
00:32:22,640 --> 00:32:24,760
شما دو

457
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
خانم وو

458
00:32:27,960 --> 00:32:29,000
متاسفم

459
00:32:29,080 --> 00:32:30,160
من شما را نشنیدم

460
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
دوباره بگو

461
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
آن را تکرار کنید.

462
00:32:35,160 --> 00:32:36,280
من...

463
00:32:36,840 --> 00:32:38,200
من هستم...

464
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
فقط میترسم...

465
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
برای شما دو

466
00:32:50,840 --> 00:32:53,120
این مسیر...

467
00:32:53,920 --> 00:32:54,920
ممکن است...

468
00:32:55,720 --> 00:32:57,480
ممکن است ...

469
00:32:58,880 --> 00:33:00,800
یک بسیار دشوار

470
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
خانم وو

471
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
خانم وو

472
00:33:16,800 --> 00:33:17,920
اشکالی ندارد.

473
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
تو خوب میشی

474
00:33:23,760 --> 00:33:25,280
تو و اون...

475
00:33:25,560 --> 00:33:27,640
باید با هم خوب باشند

476
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
خانم وو

477
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
مامان

478
00:34:07,840 --> 00:34:09,120
دا چیونگ.

479
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
من...

480
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
من میخواهم...

481
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
برای رفتن به خانه

482
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
مامان

483
00:34:17,680 --> 00:34:20,640
دکتر گفت
همه شاخص ها هنوز پایدار نیستند.

484
00:34:22,120 --> 00:34:23,640
توصیه نمی شود
برای ترخیص

485
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
من به اندازه کافی اینجا هستم.

486
00:34:27,880 --> 00:34:31,000
من... میخوام برم خونه.

487
00:34:31,680 --> 00:34:32,960
دا چیونگ.

488
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
- باشه
- بگیر...

489
00:34:35,560 --> 00:34:37,640
منو ببر خونه

490
00:34:37,880 --> 00:34:39,720
مامان بیا بریم خونه

491
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
- مامان
- به من بده.

492
00:34:57,081 --> 00:34:58,119
من برات آشپزی میکنم

493
00:34:58,120 --> 00:34:59,319
نیازی نیست

494
00:34:59,320 --> 00:35:01,320
امروز برات آشپزی میکنم

495
00:35:01,840 --> 00:35:03,560
مامان مزاحم نشو

496
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
کمی استراحت کن

497
00:35:05,400 --> 00:35:08,279
امروز احساس می کنم بسیار پرانرژی هستم.

498
00:35:08,280 --> 00:35:09,720
من در شرایط خوبی هستم.

499
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
بسیار خوب.

500
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
برو تو اتاقت استراحت کن

501
00:35:14,240 --> 00:35:15,279
نیازی نیست مامان

502
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
- من اینجا با تو می مونم.
- باشه

503
00:35:28,800 --> 00:35:29,920
نگاه کن

504
00:35:30,120 --> 00:35:32,520
این گل خیلی خوب رشد می کند.

505
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
اینجا مامان

506
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
یه سوپ بخور

507
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
دا چیونگ.

508
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
کی هستی...

509
00:36:15,960 --> 00:36:17,640
میخوای برام عروس بگیری؟

510
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
به زودی

511
00:36:36,880 --> 00:36:38,600
شیائو چی باید اخیراً خیلی شلوغ باشد.

512
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
او...

513
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
کاملا شلوغ است

514
00:36:47,640 --> 00:36:49,400
شیائو چی آدم خوبی است.

515
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
او خوب است.

516
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
مامان

517
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
مامان

518
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
بیا بخوریم

519
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
باشه

520
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
مامان

521
00:38:13,920 --> 00:38:15,200
چرا اینجا میخوابی؟

522
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
برویم
من کمکت می کنم به اتاقت برسی

523
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
مامان

524
00:39:16,360 --> 00:39:17,880
به تو نگاه کن

525
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
تابستان است...

526
00:39:22,160 --> 00:39:23,560
و تو حیاط میخوابی

527
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
اگر زمستان باشد چه؟

528
00:39:28,400 --> 00:39:30,080
من نمیتونم همیشه با تو باشم

529
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
اگر سردرد یا تب دارید،

530
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
من نمی توانم از شما مراقبت کنم.

531
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
مامان

532
00:39:42,480 --> 00:39:44,600
چرا خانه ای در آن نزدیکی نمی خرم؟

533
00:39:48,120 --> 00:39:49,680
میتونی با من کوچ کنی...

534
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
و من می توانم از شما مراقبت کنم

535
00:40:06,560 --> 00:40:08,440
شما همیشه می گویید این یک نعمت است
برای متحمل شدن ضرر و زیان

536
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
خوب است که یک زندگی آرام داشته باشید.

537
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
مامان

538
00:40:16,640 --> 00:40:18,360
راستش من هیچوقت بهت نگفتم...

539
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
که من یک شرکت راه اندازی کردم.

540
00:40:23,720 --> 00:40:25,160
نمی خواستم نگران من باشی،

541
00:40:30,400 --> 00:40:31,640
پس جرات نکردم بهت بگم

542
00:40:38,920 --> 00:40:40,120
تو مرا سرزنش نخواهی کرد، درست است؟

543
00:40:48,680 --> 00:40:50,280
در واقع، من مستحق سرزنش هستم.

544
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
من بی وفا هستم

545
00:40:54,720 --> 00:40:56,280
من به تو زندگی خوبی ندادم

546
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
مامان

547
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
متاسفم

548
00:41:43,560 --> 00:41:44,720
بازم بهت دروغ گفتم

549
00:41:47,120 --> 00:41:48,200
فکر نمیکنم...

550
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
من همیشه زن میگیرم
در این عمر

551
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
مامان

552
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
مامان

553
00:42:22,680 --> 00:42:23,800
نرو

554
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
مامان